1 00:00:06,933 --> 00:00:11,933 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:00:48,148 --> 00:00:50,117 MULHER: Ele nos conhece, este lugar. 3 00:00:53,120 --> 00:00:54,221 Nosso jovem amigo 4 00:00:54,889 --> 00:00:56,524 observando enquanto envelhecemos. 5 00:00:57,324 --> 00:00:58,760 Um espelho dos nossos anos. 6 00:01:02,797 --> 00:01:03,798 Nos puxando de volta. 7 00:01:06,333 --> 00:01:08,703 Nosso centro, nossa gravidade. 8 00:01:13,373 --> 00:01:14,542 [PASSOS RANGE] 9 00:01:17,879 --> 00:01:19,479 [RISOS] 10 00:01:20,882 --> 00:01:23,551 [CONVERSA] 11 00:02:48,803 --> 00:02:50,237 Obrigado, senhor. 12 00:02:51,639 --> 00:02:55,543 Temos três dias para chegar a Milão. 13 00:02:55,576 --> 00:02:57,812 LIESEL: Podemos demorar o máximo como quisermos, não podemos? 14 00:02:57,845 --> 00:02:59,246 Receio que não. 15 00:03:00,414 --> 00:03:02,449 Temos um encontro marcado. 16 00:03:02,482 --> 00:03:04,484 [RISOS] O que você quer dizer? 17 00:03:05,553 --> 00:03:07,421 Que tipo de compromisso? 18 00:03:07,454 --> 00:03:08,556 Surpresa. 19 00:03:11,592 --> 00:03:13,293 Considere isso seu presente de casamento. 20 00:03:57,437 --> 00:04:00,808 [CONVERSA INDISTINTA] 21 00:04:01,576 --> 00:04:02,877 [INDISTINTO] 22 00:04:04,812 --> 00:04:05,813 [GASPS] 23 00:04:06,714 --> 00:04:09,249 - Animado? Eu também. - Sim! 24 00:04:14,589 --> 00:04:15,690 Obrigado. 25 00:04:19,060 --> 00:04:23,463 [MULHER FALANDO ITALIANO] 26 00:04:23,497 --> 00:04:27,001 HOMEM: Você não está preocupado que seu casas modernas vão estragar a paisagem? 27 00:04:33,641 --> 00:04:35,543 Viktor, nós sabemos disso. 28 00:04:35,576 --> 00:04:36,944 O Sr. von Abt está em Estugarda. 29 00:04:39,914 --> 00:04:43,684 - MULHER: Poderia me dar um autógrafo, por favor? - Claro. 30 00:04:43,718 --> 00:04:47,989 HOMEM: Obrigado, Herr von Abt. Achamos seus designs modernos incríveis. 31 00:04:48,022 --> 00:04:49,356 Aí está. 32 00:04:58,766 --> 00:04:59,767 Então, 33 00:05:01,569 --> 00:05:03,638 Frau Landauer, 34 00:05:03,671 --> 00:05:05,706 seu marido me diz você está precisando de uma casa. 35 00:05:08,576 --> 00:05:09,877 [Ri suavemente] 36 00:05:11,078 --> 00:05:12,547 O que você tem em mente? 37 00:05:14,381 --> 00:05:15,482 Algo assim? 38 00:05:17,484 --> 00:05:18,619 Não exatamente. 39 00:05:21,689 --> 00:05:22,857 Por que não? 40 00:05:24,491 --> 00:05:26,393 - É um quarto maravilhoso. - Sim. 41 00:05:28,129 --> 00:05:29,329 Mas do seu tempo. 42 00:05:33,734 --> 00:05:35,503 Dois jovens recém-casados ​​ricos. 43 00:05:37,171 --> 00:05:38,706 Por que eu deveria me preocupar? 44 00:05:38,739 --> 00:05:42,375 Os pobres e idosos estão na fila gostaria de receber seus serviços, Herr von Abt? 45 00:05:42,409 --> 00:05:44,444 Você terá os fundos você precisa, 46 00:05:44,477 --> 00:05:46,013 e a chance para fazer o seu melhor trabalho. 47 00:05:53,654 --> 00:05:55,756 O site é um problema. 48 00:05:55,790 --> 00:05:57,124 - A encosta. - LIESEL: Sim. 49 00:05:57,158 --> 00:05:59,961 Mas a inclinação dá altura. Está voltado para sul. 50 00:05:59,994 --> 00:06:03,130 E a vista da cidade, é maravilhoso. 51 00:06:03,164 --> 00:06:04,732 O que você quer deste prédio? 52 00:06:08,468 --> 00:06:09,604 Simplicidade, 53 00:06:11,072 --> 00:06:12,073 clareza, 54 00:06:14,008 --> 00:06:15,009 luz. 55 00:06:15,843 --> 00:06:17,645 Uma casa fiel à época. 56 00:06:20,014 --> 00:06:23,618 E você é fiel à idade, Sra. Landauer? 57 00:06:24,719 --> 00:06:25,820 Não é tão fácil. 58 00:06:27,521 --> 00:06:31,525 Somos puxados para o futuro, mas anseia pelo passado. 59 00:06:31,559 --> 00:06:32,894 A caverna, a escuridão. 60 00:06:34,195 --> 00:06:35,796 Você está pronto viver na luz? 61 00:06:58,953 --> 00:07:00,888 [TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL] 62 00:07:09,797 --> 00:07:12,533 [CONVERSA INDISTINTA] 63 00:07:26,948 --> 00:07:28,816 Uma vez tive um Landauer, Viktor. 64 00:07:28,849 --> 00:07:30,483 O melhor carro que você já fez. 65 00:07:30,518 --> 00:07:32,820 Eu adorei. Um '45. 66 00:07:32,853 --> 00:07:34,789 - VIKTOR: O Torpedo? - Sim. 67 00:07:35,289 --> 00:07:36,958 Bem, 68 00:07:36,991 --> 00:07:39,660 Receio ter apontado para um ônibus isso afundou nós dois. 69 00:07:39,694 --> 00:07:41,128 [RISOS] 70 00:07:41,162 --> 00:07:43,731 Você não tem algo para nos mostrar, Herr von Abt? 71 00:07:43,764 --> 00:07:45,766 A pobre Liesel parece desmaiar de antecipação. 72 00:07:46,801 --> 00:07:48,002 RAINER: De fato. 73 00:07:49,870 --> 00:07:51,572 Eu sou um construtor. 74 00:07:51,605 --> 00:07:54,842 Eu lido com problemas físicos. Não em estilo ou forma. 75 00:07:55,376 --> 00:07:57,278 A forma não é o objetivo. 76 00:07:57,311 --> 00:08:00,014 É a maneira pela qual um problema é resolvido. 77 00:08:03,985 --> 00:08:05,152 Então... 78 00:08:08,789 --> 00:08:09,890 Da rua. 79 00:08:11,292 --> 00:08:14,061 Uma única história. Baixo, discreto. 80 00:08:15,596 --> 00:08:20,167 Os aposentos dos empregados atrás da garagem, aqui. 81 00:08:20,201 --> 00:08:23,204 E aqui, uma abertura um vislumbre da cidade. 82 00:08:26,240 --> 00:08:28,609 Não entramos por baixo, mas no topo. 83 00:08:29,977 --> 00:08:31,946 Existem quartos, banheiros. 84 00:08:31,979 --> 00:08:34,682 O corredor envolto em vidro fosco. 85 00:08:34,715 --> 00:08:37,985 E a escada, até o coração da casa. 86 00:08:45,126 --> 00:08:46,227 Um único espaço, 87 00:08:47,895 --> 00:08:49,263 grande. 88 00:08:49,296 --> 00:08:52,733 Áreas para conversar, comer, ficar sozinho. 89 00:08:52,767 --> 00:08:55,970 Cada um separado, e ainda assim se juntou. 90 00:08:56,003 --> 00:08:58,739 Parte do todo. Vidro e aço. 91 00:08:58,773 --> 00:09:00,007 Pele e osso. 92 00:09:00,041 --> 00:09:02,843 As paredes derretem no ar, nas árvores e no céu. 93 00:09:04,011 --> 00:09:05,579 Isso nos permite mover. 94 00:09:05,613 --> 00:09:07,048 Isso muda conforme você anda. 95 00:09:07,081 --> 00:09:08,582 Isso vai tirar o fôlego. 96 00:09:11,919 --> 00:09:12,987 Há mais. 97 00:09:18,826 --> 00:09:20,928 [LIESEL guincha] 98 00:09:22,229 --> 00:09:26,300 RAINER: Eu falo sobre o clima. Eu pergunto sobre suas férias. 99 00:09:26,333 --> 00:09:29,703 O mínimo possível sobre o trabalho pelo qual pagam. 100 00:09:29,737 --> 00:09:31,038 Essa é a minha regra. 101 00:09:31,072 --> 00:09:33,908 Você, Liesel, é a exceção. 102 00:09:33,941 --> 00:09:35,609 Porque você sabe o que quer. 103 00:09:38,379 --> 00:09:40,114 E agora 104 00:09:40,147 --> 00:09:42,983 estamos em uma corrida para ver quem será o primeiro a dar à luz. 105 00:09:43,684 --> 00:09:45,186 [RISOS] 106 00:09:45,219 --> 00:09:47,054 Eu acho que sabemos quem vai ganhar. 107 00:09:48,089 --> 00:09:49,190 É como deveria ser. 108 00:09:50,157 --> 00:09:51,358 Você será uma família. 109 00:09:51,392 --> 00:09:53,160 Hum. 110 00:09:53,194 --> 00:09:54,695 Você dará vida à casa. 111 00:10:00,401 --> 00:10:02,736 Uma família é um problema interessante. 112 00:10:03,704 --> 00:10:04,705 E por que isso? 113 00:10:06,307 --> 00:10:07,975 [Suspiros] 114 00:10:08,008 --> 00:10:10,277 Nosso objetivo é clareza, transparência. 115 00:10:11,312 --> 00:10:13,214 Liberdade de compromisso. 116 00:10:14,982 --> 00:10:17,351 Podemos construir uma família através desse design? 117 00:10:19,120 --> 00:10:20,855 Ainda podemos ter o que queremos? 118 00:10:25,860 --> 00:10:26,861 Venha para o meu quarto. 119 00:10:29,029 --> 00:10:30,030 Rainer! 120 00:10:31,365 --> 00:10:32,366 [CLIQUE NA LÍNGUA] 121 00:10:33,467 --> 00:10:34,768 Perdoe-me. Uh... 122 00:10:36,704 --> 00:10:38,672 Como eu digo, um problema interessante. 123 00:10:39,707 --> 00:10:41,342 Não é algo que possa ser resolvido. 124 00:11:00,027 --> 00:11:02,296 [MOTOR PARTIDA] 125 00:11:02,329 --> 00:11:03,864 HANA: Você está apaixonado com ele? 126 00:11:04,365 --> 00:11:05,966 Com Rainer? 127 00:11:06,000 --> 00:11:09,403 [Rindo] Pelo amor de Deus. 128 00:11:09,436 --> 00:11:12,806 Hana, eu só fui casado cinco minutos. 129 00:11:12,840 --> 00:11:14,108 Então? 130 00:11:14,141 --> 00:11:16,977 E olhe para mim. Eu sou como uma baleia. 131 00:11:17,344 --> 00:11:18,345 Não! 132 00:11:19,280 --> 00:11:20,915 Você é divino. 133 00:11:20,948 --> 00:11:22,683 eu nunca vi você mais linda. 134 00:11:25,052 --> 00:11:26,854 Ele chuta como um cavalo. 135 00:11:27,955 --> 00:11:30,424 - Ele? - Ou ela. Talvez ela. 136 00:11:33,127 --> 00:11:34,228 Vamos descobrir? 137 00:11:50,911 --> 00:11:52,213 Para frente e para trás para um menino. 138 00:11:53,214 --> 00:11:54,848 Voltas e voltas para uma garota. 139 00:12:09,129 --> 00:12:10,497 Meu Deus, olhe para você. 140 00:12:15,236 --> 00:12:16,237 Posso tocá-lo? 141 00:12:20,007 --> 00:12:21,075 Se você realmente quiser. 142 00:13:22,537 --> 00:13:24,405 [OBJETOS RUINDO] 143 00:13:27,007 --> 00:13:28,275 Seu arquiteto me escreveu. 144 00:13:30,344 --> 00:13:32,446 Ele quer me levar para jantar na próxima vez que ele estiver aqui. 145 00:13:34,214 --> 00:13:35,215 Você se importa? 146 00:13:37,384 --> 00:13:38,419 Por que eu deveria me importar? 147 00:13:51,098 --> 00:13:52,166 [BEBÊ GORGULHANDO] 148 00:13:52,199 --> 00:13:54,536 HOMEM: O vidro é excelente, não é? 149 00:13:55,969 --> 00:13:57,338 Quase nada. 150 00:13:57,371 --> 00:14:00,040 Muito pelo contrário, é tudo. 151 00:14:02,209 --> 00:14:06,914 - Liesel, é lindo. - Obrigado. Estamos muito felizes. 152 00:14:11,251 --> 00:14:14,221 E o que meu pequeno Otilie pensa nisso? 153 00:14:14,254 --> 00:14:15,989 - [BEBÊ GORGULHANDO] - VIKTOR: Não gosto da aparência disso. 154 00:14:17,625 --> 00:14:20,127 Há água no terraço. 155 00:14:20,160 --> 00:14:24,198 Eu prometo a você que o terraço e telhado são impermeáveis. 156 00:14:24,231 --> 00:14:27,101 Mas também podemos adicionar um argumento de venda, se você quiser. 157 00:14:27,134 --> 00:14:30,270 - Algumas torres e um... - Eu fiz ele me trazer. 158 00:14:31,271 --> 00:14:33,140 Por favor, não fique com raiva. 159 00:14:33,173 --> 00:14:34,642 eu odiaria estragar isso para você. 160 00:14:36,276 --> 00:14:37,277 Senhoras! 161 00:14:40,013 --> 00:14:41,448 [ZUMBIDO] 162 00:14:43,384 --> 00:14:44,652 [LIESEL RI] 163 00:14:46,654 --> 00:14:50,525 O ébano para a divisória curva já está na oficina. 164 00:14:50,558 --> 00:14:52,159 Para a segunda partição, 165 00:14:53,561 --> 00:14:55,262 Eu tenho uma proposta. 166 00:14:56,230 --> 00:14:57,264 É lindo! 167 00:14:58,098 --> 00:14:59,133 O que é? 168 00:14:59,166 --> 00:15:02,136 Ônix. Das montanhas do Atlas. 169 00:15:02,169 --> 00:15:05,640 - VIKTOR: Hum-hmm. Quanto? - Olha, Viktor, 170 00:15:05,673 --> 00:15:07,509 as veias, a cor. 171 00:15:07,542 --> 00:15:09,309 Como algo vivo. 172 00:15:09,343 --> 00:15:12,680 E quando o sol se põe, ele brilhará em vermelho, como uma chama. 173 00:15:12,714 --> 00:15:14,214 O coração pulsante da sua casa. 174 00:15:14,248 --> 00:15:16,250 - Quanto? - $ 15.000. 175 00:15:17,484 --> 00:15:19,153 Você é louco. 176 00:15:19,186 --> 00:15:21,656 Você pode comprar um inteiro casa por US$ 15.000. 177 00:15:23,123 --> 00:15:24,559 Viktor, eu sei que é muito. 178 00:15:24,592 --> 00:15:27,494 Liesel! As pessoas são já falando sobre isso. 179 00:15:27,529 --> 00:15:30,264 - Nossa extravagância. - Deixe-os! 180 00:15:30,297 --> 00:15:32,366 Rainer construiu algo extraordinário. 181 00:15:32,399 --> 00:15:34,702 Algo que irá sobreviver a todos nós. 182 00:15:36,403 --> 00:15:37,705 Deixe-o terminar seu trabalho. 183 00:15:53,086 --> 00:15:55,222 LIESEL: Você está dentro Die Bildung novamente. 184 00:15:55,255 --> 00:15:58,091 Os críticos adoram suas menos linhas e harmonia austera, 185 00:15:58,125 --> 00:16:02,463 mas que tipo de vida é possível em A obra-prima modernista de Herr von Abt? 186 00:16:02,496 --> 00:16:05,667 [SCOFFS] Bochecha sangrenta. 187 00:16:05,700 --> 00:16:08,235 Como você e seu irmão gostei, Sra. Lanikova, 188 00:16:08,268 --> 00:16:12,707 - viver em uma obra-prima? - Muito agradável, obrigado. 189 00:16:12,740 --> 00:16:15,175 Enquanto eu não tiver para lavar as janelas. 190 00:16:15,209 --> 00:16:16,410 [RISOS] 191 00:16:16,443 --> 00:16:18,445 - Devo levá-la? - Obrigado. 192 00:16:18,479 --> 00:16:19,980 - [BEBÊ GORGULHANDO] - Com licença. 193 00:16:36,063 --> 00:16:39,166 - Você o viu? - Não. 194 00:16:42,169 --> 00:16:43,270 Você me perdoou? 195 00:16:45,205 --> 00:16:47,709 Ele falou sobre você incessantemente, aliás. 196 00:16:49,476 --> 00:16:51,144 Quando ele não estava falando sobre si mesmo. 197 00:16:53,113 --> 00:16:56,618 Ele acabou por ser surpreendentemente chato. 198 00:16:56,651 --> 00:16:57,719 [HANA RI] 199 00:17:05,760 --> 00:17:09,329 - Eu odeio ficar zangado com você. - Eu sei. 200 00:17:11,298 --> 00:17:12,734 Mas provavelmente mereci. 201 00:17:14,301 --> 00:17:15,469 Eu acho que estou grávida. 202 00:17:17,705 --> 00:17:18,740 Meu Deus! Realmente? 203 00:17:22,142 --> 00:17:24,478 - E você está satisfeito? - Claro. 204 00:17:25,847 --> 00:17:28,348 [Suspiros] É muito em breve. 205 00:17:30,350 --> 00:17:32,452 Bem, você faz fazer com que pareça terrivelmente fácil. 206 00:17:35,623 --> 00:17:37,625 Não é tão fácil para todos, você sabe. 207 00:17:46,668 --> 00:17:48,770 Nós tentamos e tentamos e tentamos... 208 00:17:52,774 --> 00:17:54,074 Mas parece que eu só... 209 00:17:57,277 --> 00:17:58,546 Eu simplesmente não posso ter filhos. 210 00:18:00,548 --> 00:18:01,549 Hana, 211 00:18:03,751 --> 00:18:05,185 Eu não tinha ideia. 212 00:18:05,218 --> 00:18:06,521 Você acha que seria um desastre. 213 00:18:06,554 --> 00:18:07,755 Não, não! 214 00:18:09,222 --> 00:18:10,457 Você deveria ter dito alguma coisa. 215 00:18:10,490 --> 00:18:11,726 Você é meu melhor amigo. 216 00:18:21,268 --> 00:18:22,402 Eu sei o quão sortudo sou. 217 00:18:31,713 --> 00:18:33,615 E eu estou muito, muito feliz por você. 218 00:18:35,750 --> 00:18:38,686 Prometa nunca pensar que eu não sou. 219 00:18:38,720 --> 00:18:41,556 - Que não amo você e seus lindos filhos. - Não. 220 00:18:51,498 --> 00:18:54,669 [CRIANÇAS RINDO] 221 00:19:09,483 --> 00:19:13,621 - Martin, é a vez da Marika. - [GRITOS INDISTINTOS] 222 00:19:14,889 --> 00:19:17,725 - Observe-me, Kata! - Sim. 223 00:19:21,495 --> 00:19:23,765 LIESEL: Eles partiram sem nada. Acabei de pegar o primeiro trem. 224 00:19:24,632 --> 00:19:25,667 Coisas que ela viu. 225 00:19:26,734 --> 00:19:29,804 O açougueiro kosher na rua teve a garganta cortada. 226 00:19:29,837 --> 00:19:33,508 Espancamentos. Velhos fizeram para esfregar as calçadas. 227 00:19:35,475 --> 00:19:37,277 Mas existem milhares deles. 228 00:19:38,579 --> 00:19:39,647 Você não está com medo? 229 00:19:40,447 --> 00:19:41,516 Isso não vai acontecer aqui. 230 00:19:44,585 --> 00:19:46,587 Mas, e se isso acontecer? 231 00:19:49,524 --> 00:19:51,592 Liesel, nós dois somos casado com judeus. 232 00:19:51,626 --> 00:19:53,561 Está acontecendo 50 quilômetros de distância. 233 00:19:57,397 --> 00:19:58,533 Traga o peixe, sim? 234 00:20:00,333 --> 00:20:02,804 [TODOS RINDO] 235 00:20:02,837 --> 00:20:05,540 - Às vezes eu vou assim. - [MARTIN RISOS] 236 00:20:10,745 --> 00:20:12,980 VIKTOR: Eu usei para olhar tudo isso 237 00:20:13,014 --> 00:20:15,516 e imagine tudo lá fora estava calmo. 238 00:20:19,020 --> 00:20:22,422 HOMEM: Vamos? Três cópias. 239 00:20:22,456 --> 00:20:25,827 Transferir a propriedade do firme com seu sogro. 240 00:20:25,860 --> 00:20:29,897 É uma formalidade, mas sensato. 241 00:20:32,033 --> 00:20:35,402 E falei com Bohmer. Ele está transferindo fundos para Zurique. 242 00:20:39,372 --> 00:20:40,608 Você sabe quando você irá? 243 00:20:41,909 --> 00:20:43,410 Ainda espero que não precisemos fazer isso. 244 00:20:46,013 --> 00:20:49,416 A parte complicada será saber o momento em que chegar. 245 00:20:49,449 --> 00:20:52,019 A parte complicada será persuadir minha esposa. 246 00:20:53,386 --> 00:20:54,989 Ela se recusa a discutir o assunto. 247 00:21:09,670 --> 00:21:10,905 Ela é bastante adorável, não é? 248 00:21:13,674 --> 00:21:16,309 - Estou com fome. - Vamos! 249 00:21:17,044 --> 00:21:18,546 Aí está. 250 00:21:18,579 --> 00:21:20,081 - Parece muito bom - E isso? 251 00:21:20,114 --> 00:21:22,650 LIESEL: Não, é almoço. Agora não é a hora. 252 00:21:22,683 --> 00:21:23,885 Você pode sair mais tarde. 253 00:21:25,753 --> 00:21:27,320 OSKAR: Você pode me passar a comida, por favor? 254 00:21:31,424 --> 00:21:34,695 - VIKTOR: Oskar, que chateado você ter ficado para almoçar. - O prazer é meu. 255 00:21:34,729 --> 00:21:35,763 Otília, pare com isso. 256 00:21:39,700 --> 00:21:40,735 [INDISTINTO] 257 00:21:41,969 --> 00:21:42,970 LIESEL: Vamos! 258 00:21:49,577 --> 00:21:50,845 [CRIANÇAS GRITANDO E RINDO] 259 00:22:14,669 --> 00:22:15,736 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 260 00:23:54,936 --> 00:23:56,003 Vítor. 261 00:23:58,973 --> 00:24:00,508 [BATE NA PORTA] 262 00:24:01,742 --> 00:24:03,511 Vitor? 263 00:24:03,544 --> 00:24:06,647 Ah, você, você não pode entrar, Estou com medo. 264 00:24:06,681 --> 00:24:09,183 Ah, eu não sabia onde você estava. 265 00:24:10,117 --> 00:24:11,451 Não vou demorar. 266 00:24:56,897 --> 00:24:58,032 Para onde você vai hoje? 267 00:24:59,166 --> 00:25:01,302 Um recital na Filarmônica. 268 00:25:01,335 --> 00:25:03,537 - E depois bebe em Hillshire. -Hillshire. 269 00:25:05,139 --> 00:25:07,208 Claro. A vida continua. 270 00:25:19,720 --> 00:25:21,555 Você está levando ela embora. 271 00:25:22,623 --> 00:25:25,993 Ouça, eu sei o quanto vocês significam um para o outro. 272 00:25:26,027 --> 00:25:27,194 Quando você vai embora? 273 00:25:29,663 --> 00:25:31,899 Ainda estamos em negociação. Mas logo. 274 00:25:32,566 --> 00:25:34,001 E Kata e a garota? 275 00:25:35,336 --> 00:25:36,537 Eles virão conosco. 276 00:25:38,706 --> 00:25:40,107 Liesel insiste. 277 00:25:40,141 --> 00:25:41,642 [PORTA ABRE] 278 00:25:41,675 --> 00:25:42,943 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 279 00:25:42,977 --> 00:25:44,078 LIESEL: Aí está você. 280 00:25:44,445 --> 00:25:45,646 Desculpe. 281 00:25:46,180 --> 00:25:47,581 Vamos? 282 00:25:47,615 --> 00:25:49,316 - Sim. - LIESEL: Não vou me atrasar. 283 00:25:49,350 --> 00:25:51,852 Eu disse a Kata que vou atender as crianças no caminho de volta. 284 00:25:51,886 --> 00:25:53,854 Salve-os caminhando pela neve. 285 00:25:59,160 --> 00:26:00,227 [LIESEL suspira] 286 00:26:00,261 --> 00:26:02,730 Droga! eu esqueci os ingressos. 287 00:26:04,265 --> 00:26:06,333 Desculpe, Lanik. teremos que voltar. 288 00:26:07,034 --> 00:26:08,769 Por que? 289 00:26:08,803 --> 00:26:10,304 Eles vão nos deixar entrar, vamos explicar. 290 00:26:10,337 --> 00:26:11,739 Há muito tempo. 291 00:26:11,772 --> 00:26:13,874 Mas, Frau Landauer, a neve. 292 00:26:15,376 --> 00:26:17,812 LIESEL: Lanik, por favor. Eu gostaria de voltar. 293 00:26:21,849 --> 00:26:23,617 [CONVERSA INDISTINTA] 294 00:26:41,902 --> 00:26:43,704 [OBJETOS BARULHANDO À DISTÂNCIA] 295 00:27:34,255 --> 00:27:36,223 [MULHER GEMENDO FRACAMENTE] 296 00:27:41,795 --> 00:27:44,665 [MULHER GEME] 297 00:27:46,433 --> 00:27:48,402 [ofegante] 298 00:27:54,375 --> 00:27:56,410 - Liesel. - Agora não! 299 00:28:03,484 --> 00:28:05,085 KATA: Olá. 300 00:28:06,887 --> 00:28:11,725 Está frio lá fora, Kata. Mamãe disse que podemos tomar chocolate quente. 301 00:28:12,092 --> 00:28:13,460 OK. 302 00:28:41,422 --> 00:28:42,423 KATA: Você voltou. 303 00:28:46,460 --> 00:28:47,995 Eu esqueci uma coisa. 304 00:28:53,334 --> 00:28:56,437 Ele gosta disso? Esse barulho que você faz? 305 00:29:10,184 --> 00:29:12,019 Quando isso começou? 306 00:29:12,052 --> 00:29:13,120 [Expira] 307 00:29:13,588 --> 00:29:14,989 No verão. 308 00:29:16,156 --> 00:29:17,458 Agosto, eu acho. 309 00:29:21,895 --> 00:29:23,163 Desculpe. 310 00:29:26,100 --> 00:29:29,403 Eu... eu... eu não entendo. 311 00:29:32,339 --> 00:29:35,909 - Tentei ser seu amigo. - Eu sei. 312 00:29:38,846 --> 00:29:41,248 Eu te dei uma casa, você estava seguro. 313 00:29:42,283 --> 00:29:44,318 Eu sei. Desculpe. 314 00:29:44,351 --> 00:29:46,387 Você sentiu algum tipo de obrigação? 315 00:29:47,888 --> 00:29:48,889 Não. 316 00:29:54,328 --> 00:29:55,329 Eu queria isso. 317 00:29:56,497 --> 00:29:57,498 Estava errado. 318 00:29:58,999 --> 00:30:02,202 E fiquei grato a você. Muito grato. 319 00:30:03,505 --> 00:30:05,507 Mas isso não era tudo que eu era. 320 00:30:07,007 --> 00:30:09,043 Seu grato refugiado. 321 00:30:10,578 --> 00:30:12,514 Não era o que eu precisava. 322 00:30:23,090 --> 00:30:24,825 Veja Marika. 323 00:30:26,528 --> 00:30:29,396 Eu te imploro. Leve-a com você. 324 00:30:47,147 --> 00:30:48,516 Você ouviu o que ela disse? 325 00:30:51,051 --> 00:30:53,454 Ela quer que levemos Marika conosco quando partirmos. 326 00:31:01,061 --> 00:31:02,429 O que vamos fazer? 327 00:31:04,298 --> 00:31:05,432 Não sei. 328 00:31:08,603 --> 00:31:10,204 Covarde. 329 00:31:16,511 --> 00:31:19,547 Os ingressos são retirados. Eu não vou ficar. 330 00:31:21,115 --> 00:31:22,282 [Expira] 331 00:31:24,418 --> 00:31:26,153 Ele não merece você. 332 00:31:27,321 --> 00:31:28,590 Eu sei. 333 00:31:30,391 --> 00:31:31,559 Mas as crianças, eles fazem. 334 00:31:37,565 --> 00:31:39,534 Você não pode ficar. 335 00:31:39,567 --> 00:31:40,668 Você tem que convencê-lo, 336 00:31:40,702 --> 00:31:42,336 - e se não puder, então... - Eu vou. 337 00:31:44,304 --> 00:31:46,206 Nós iremos encontrar você. 338 00:32:59,346 --> 00:33:00,515 Não posso. 339 00:33:06,353 --> 00:33:07,522 [SNAP] 340 00:33:46,861 --> 00:33:48,462 [BEBÊ CHORANDO À DISTÂNCIA] 341 00:33:54,301 --> 00:33:55,335 Pegue a página. 342 00:34:04,444 --> 00:34:06,113 SRA. LANIKOVA: Imagine-os saindo tão tarde. 343 00:34:06,814 --> 00:34:07,815 Eles vão deixá-los ir? 344 00:34:09,316 --> 00:34:10,484 Claro que sim. 345 00:34:11,819 --> 00:34:14,488 É o que eles querem, não é? 346 00:34:14,522 --> 00:34:16,223 Eles querem se livrar deles. 347 00:34:17,659 --> 00:34:19,459 Ele quer isso encoberto. 348 00:34:19,493 --> 00:34:22,095 Diz que não quer alguém transformando-o em cinzeiros. 349 00:34:25,465 --> 00:34:28,168 Mas estes são vale um pouco também. 350 00:34:28,201 --> 00:34:29,469 E se eles voltarem? 351 00:34:37,579 --> 00:34:40,113 Eles não vão voltar. 352 00:34:40,147 --> 00:34:42,784 INSPETOR: Senhorita, sinto muito. Simplesmente não é suficiente. 353 00:34:42,817 --> 00:34:44,686 Isso está perfeitamente em ordem. 354 00:34:44,719 --> 00:34:46,621 Foi emitido pela Liga das Nações. 355 00:34:46,654 --> 00:34:48,355 Vá em frente, senhor. 356 00:34:48,388 --> 00:34:50,290 - Vamos. - Você. 357 00:34:50,324 --> 00:34:53,293 - Espere só um momento. - Cristo, não temos tempo para isso. 358 00:34:53,327 --> 00:34:55,195 Eu te pego, Marika. 359 00:34:59,433 --> 00:35:00,702 Ela está conosco. 360 00:35:01,836 --> 00:35:03,370 Vamos, Vitor. 361 00:35:17,752 --> 00:35:19,319 [INICIALIZAÇÃO DO MOTOR] 362 00:35:38,539 --> 00:35:39,941 [Latidos] 363 00:35:39,974 --> 00:35:42,309 - Vamos, senhor. É hora de ir. - Por favor. Estamos esperando por alguém. 364 00:35:42,342 --> 00:35:44,812 Pelo amor de Cristo, entre no avião! 365 00:35:45,379 --> 00:35:46,547 Vamos! 366 00:35:46,581 --> 00:35:47,582 Vitor! 367 00:35:48,415 --> 00:35:50,450 Pare! Voltar! 368 00:35:51,385 --> 00:35:52,754 Deixe-me! 369 00:35:52,787 --> 00:35:54,922 Mais alguém está faltando. Eu tenho que pegá-la! Deixe-me! 370 00:35:54,956 --> 00:35:56,423 [grunhidos] 371 00:35:56,456 --> 00:35:58,593 [CÃES LATINDO] 372 00:36:06,634 --> 00:36:09,269 Você vai matar todos nós, Viktor! 373 00:36:10,337 --> 00:36:11,572 Por que você fez isso? 374 00:36:12,339 --> 00:36:13,340 Levantar! 375 00:36:13,808 --> 00:36:15,543 [CÃO LATINDO] 376 00:36:19,312 --> 00:36:20,515 Vá! 377 00:36:25,887 --> 00:36:28,388 Onde está Marika? 378 00:36:39,466 --> 00:36:40,467 [PÁSSAROS CANTINHOS] 379 00:36:41,035 --> 00:36:42,537 [CRIANÇAS GRITANDO] 380 00:36:43,738 --> 00:36:45,205 [TODOS RINDO] 381 00:36:58,786 --> 00:37:01,522 Entre, Martinho. Ir! 382 00:37:03,958 --> 00:37:06,994 LIESEL: É uma pilha horrível e velha. 383 00:37:07,028 --> 00:37:09,463 Mas está no lago, e há um jardim. 384 00:37:10,363 --> 00:37:12,767 As crianças gostam. 385 00:37:12,800 --> 00:37:15,402 Há um barco a remo e esquiar no inverno. 386 00:37:16,904 --> 00:37:18,806 Se ainda estivermos aqui. 387 00:37:18,840 --> 00:37:20,575 Olha, mamãe, olha! 388 00:37:21,475 --> 00:37:24,779 Eu posso ver, querido. Isso é muito bom. 389 00:37:27,615 --> 00:37:29,984 Faço parecer que é feriado. 390 00:37:30,017 --> 00:37:32,352 Mas um feriado dura pouco tempo. 391 00:37:34,021 --> 00:37:37,491 E quando acabar, você vai para casa. 392 00:37:44,632 --> 00:37:47,267 Viktor passa a maior parte do tempo em Zurique. 393 00:37:50,104 --> 00:37:54,374 Suponho que há visitas ao consulado alemão, 394 00:37:54,407 --> 00:37:57,979 e vejo cartas endereçadas a todo tipo de organização de ajuda humanitária 395 00:37:58,012 --> 00:37:59,714 ou comitê de refugiados. 396 00:38:03,017 --> 00:38:04,417 Ele está tentando encontrá-la. 397 00:38:06,087 --> 00:38:08,556 Tenho uma sensação é tudo em que ele pensa. 398 00:38:10,691 --> 00:38:12,894 Claro, o assunto é não discutido. 399 00:38:14,662 --> 00:38:16,597 O que eu diria? 400 00:38:36,617 --> 00:38:39,020 Querido Deus, estou com saudades de você. 401 00:38:40,655 --> 00:38:42,455 Você não pode vir? 402 00:39:43,618 --> 00:39:44,619 [SINO TOCA] 403 00:39:50,825 --> 00:39:52,827 HANA: Nossas contas estão congeladas. 404 00:39:54,629 --> 00:39:56,463 Eles tomaram a empresa de Oskar e entreguei 405 00:39:56,496 --> 00:39:58,766 para um idiota dos Sudetos chamado Schneider. 406 00:40:00,601 --> 00:40:02,870 Há uma palavra para este procedimento. 407 00:40:02,904 --> 00:40:04,605 Eles chamam isso de arianização. 408 00:40:07,909 --> 00:40:11,145 Devo ter cuidado com o que escrevo. 409 00:40:11,178 --> 00:40:15,549 As coisas mudaram no protetorado da Boêmia e Morávia, 410 00:40:15,583 --> 00:40:18,753 este canto orgulhoso e agradecido do Reich Alemão. 411 00:40:23,858 --> 00:40:25,026 [TOOTING DE CHIFRE] 412 00:40:36,103 --> 00:40:37,538 [SINO DO BONDE DINGS] 413 00:40:48,582 --> 00:40:49,650 O que Hana diz? 414 00:40:51,152 --> 00:40:52,452 É sobre Kata. 415 00:40:53,888 --> 00:40:55,856 HANA: Ela precisava de dinheiro. 416 00:40:55,890 --> 00:40:58,491 Apenas o suficiente para pegá-la e Marika para Praga. 417 00:40:58,526 --> 00:41:01,494 Eles estão colocando crianças em trens para a Inglaterra. 418 00:41:01,529 --> 00:41:04,131 Mães e pais estão colocando as crianças nos trens 419 00:41:04,165 --> 00:41:05,566 e acenando adeus. 420 00:41:06,901 --> 00:41:08,202 Você pode imaginar? 421 00:41:08,235 --> 00:41:10,838 Onde ela está? Onde está Kata? 422 00:41:10,871 --> 00:41:12,907 Não sei. Ela não diz. 423 00:41:13,574 --> 00:41:14,575 [GASPS] 424 00:41:19,246 --> 00:41:20,915 [CARRETEL DO PROJETOR EM FUNCIONAMENTO] 425 00:41:47,875 --> 00:41:50,978 LIESEL: Eu vou lá na minha sonhos, do outro lado do corredor, 426 00:41:52,013 --> 00:41:54,315 tudo exatamente como estava. 427 00:41:54,348 --> 00:41:57,685 Descendo as escadas, 12 passos para a curva. 428 00:41:58,986 --> 00:42:00,721 E é a coisa mais estranha. 429 00:42:09,030 --> 00:42:10,564 Você está aí. 430 00:42:10,931 --> 00:42:13,000 Sempre. 431 00:42:13,034 --> 00:42:15,202 É como se eu estivesse visitando você. 432 00:42:15,236 --> 00:42:16,904 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 433 00:42:18,639 --> 00:42:21,976 Você está aí, esperando por mim. 434 00:42:22,009 --> 00:42:24,078 Esperando por mim na sala de aula. 435 00:42:26,313 --> 00:42:27,615 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 436 00:42:33,821 --> 00:42:35,122 Você está lendo isso? 437 00:42:36,891 --> 00:42:38,759 São meses desde sua última resposta. 438 00:42:39,460 --> 00:42:43,097 E ainda escrevo, sem saber. 439 00:42:43,130 --> 00:42:44,865 [MÚSICA DE FESTA TOCANDO NO LOCAL] 440 00:42:44,899 --> 00:42:46,000 [conversa indistinta] 441 00:42:52,173 --> 00:42:53,707 A casa Landauer? 442 00:42:56,243 --> 00:42:59,046 Eu sei disso muito bem. Eu assisti isso sendo construído. 443 00:43:00,247 --> 00:43:02,616 Liesel Landauer era meu maior amigo. 444 00:43:02,650 --> 00:43:03,818 HOMEM: A casa estava vazia. 445 00:43:04,919 --> 00:43:06,153 Eu dei a isso um propósito. 446 00:43:10,091 --> 00:43:11,092 Eu sou engenheiro. 447 00:43:12,226 --> 00:43:15,796 Eu tenho uma equipe, desenhistas e designers. 448 00:43:16,931 --> 00:43:18,599 Mais do que isso, Não tenho permissão para dizer. 449 00:43:29,677 --> 00:43:30,911 HANA: Eles levaram tudo. 450 00:43:31,745 --> 00:43:32,746 As pinturas. 451 00:43:33,681 --> 00:43:35,249 O Klee, o Miro. 452 00:43:37,318 --> 00:43:39,987 Foi tudo muito educado. 453 00:43:40,020 --> 00:43:43,290 Um deles já foi um funcionário da empresa. 454 00:43:43,324 --> 00:43:45,926 Oskar perguntou depois sua esposa e filhos. 455 00:43:47,094 --> 00:43:49,930 Eu poderia ter arranhado os olhos do merdinha estão arregalados. 456 00:43:51,132 --> 00:43:52,399 E seu presente, 457 00:43:52,433 --> 00:43:53,667 você se lembra? 458 00:43:54,468 --> 00:43:56,804 Eu escondi isso deles. É seguro. 459 00:44:00,241 --> 00:44:02,943 Oskar não foi embora o apartamento em quase um ano. 460 00:44:03,410 --> 00:44:04,879 Ele não vai. 461 00:44:04,912 --> 00:44:06,647 Não com a estrela em sua jaqueta. 462 00:44:12,419 --> 00:44:14,955 Mas ele cuidou bem de mim, não foi? 463 00:44:14,989 --> 00:44:16,857 Por todos esses anos. 464 00:44:16,891 --> 00:44:18,425 Agora, preciso cuidar dele. 465 00:44:25,266 --> 00:44:27,735 E então, para minhas novidades. 466 00:44:27,768 --> 00:44:31,205 Onde quer que você esteja, sempre que você ler isto. 467 00:44:32,740 --> 00:44:34,008 Estive em casa. 468 00:44:38,279 --> 00:44:40,414 Na empresa de seu novo ocupante. 469 00:44:57,831 --> 00:44:59,400 [RUÍDO DE TALHERES] 470 00:45:06,207 --> 00:45:07,775 HOMEM: Tem mais. 471 00:45:08,309 --> 00:45:09,877 HANA: Não, obrigada. 472 00:45:09,910 --> 00:45:11,045 Foi muito bom. 473 00:45:34,468 --> 00:45:35,936 Este era o quarto das crianças. 474 00:45:38,573 --> 00:45:40,074 Você sabe os nomes deles? 475 00:45:40,841 --> 00:45:42,409 HOMEM: Não. 476 00:45:42,443 --> 00:45:43,877 Otília e Martin. 477 00:46:04,098 --> 00:46:06,367 Eu deveria sentir culpa pela sua ausência? 478 00:46:08,402 --> 00:46:10,471 Você poderia olhar um pouco envergonhado. 479 00:46:16,477 --> 00:46:18,513 Eu faço meu trabalho. 480 00:46:18,546 --> 00:46:20,314 As circunstâncias estão longe de nós escolhermos. 481 00:46:24,351 --> 00:46:25,953 Meu marido é judeu. 482 00:46:28,455 --> 00:46:29,557 Eu sei. 483 00:46:35,963 --> 00:46:38,098 O zelador pensou que eu deveria ser informado. 484 00:46:42,069 --> 00:46:43,470 É bom estar de volta? 485 00:46:47,875 --> 00:46:48,876 É terrível. 486 00:47:43,497 --> 00:47:45,132 Você escolheu o quarto de Liesel. 487 00:47:48,603 --> 00:47:49,604 Eu fiz? 488 00:50:29,831 --> 00:50:32,432 Então este é o seu trabalho? 489 00:50:32,466 --> 00:50:34,501 - Aviões? - HOMEM: Você não deveria estar aqui. 490 00:50:36,270 --> 00:50:37,739 Entendo o que você quis dizer. 491 00:50:40,608 --> 00:50:42,610 É tudo muito lindo. 492 00:50:42,644 --> 00:50:45,045 Quase se poderia esquecer do que realmente se trata. 493 00:50:45,880 --> 00:50:47,481 As bombas e a matança. 494 00:50:57,324 --> 00:51:00,127 Não há paredes de suporte aqui, você sabia disso? 495 00:51:01,763 --> 00:51:03,798 Tudo está suspenso do quadro. 496 00:51:05,667 --> 00:51:07,602 Eu conhecia o arquiteto. Éramos amantes. 497 00:51:09,202 --> 00:51:10,538 Minha equipe estará aqui em breve. 498 00:52:59,847 --> 00:53:01,549 Conte-me sobre sua esposa. 499 00:53:03,618 --> 00:53:05,285 Eu não tenho esposa. 500 00:53:11,893 --> 00:53:13,695 Eu vi a foto dela. 501 00:53:20,034 --> 00:53:21,334 Ela está morta. 502 00:54:12,954 --> 00:54:14,387 HANA: Eu sou a puta dele. 503 00:54:15,422 --> 00:54:16,591 É assim que vivemos. 504 00:54:17,892 --> 00:54:19,961 Um país inteiro fazendo o que deve. 505 00:54:27,467 --> 00:54:29,469 E você está aqui, em algum lugar. 506 00:54:31,338 --> 00:54:32,707 É assim que mantenho você por perto. 507 00:54:44,051 --> 00:54:45,052 LIESEL: Três anos, 508 00:54:46,521 --> 00:54:47,889 como isso é possível? 509 00:54:50,691 --> 00:54:53,795 Como se minha vida aqui tivesse sido acontecendo com outra pessoa. 510 00:55:03,470 --> 00:55:04,806 Estamos distantes, 511 00:55:04,839 --> 00:55:05,940 Viktor e eu. 512 00:55:07,542 --> 00:55:09,644 Desempenhamos nossos papéis, é claro. 513 00:55:11,145 --> 00:55:12,412 Para as crianças. 514 00:55:12,445 --> 00:55:13,648 Um pelo outro. 515 00:55:19,887 --> 00:55:20,922 Mas estou sozinho. 516 00:55:22,757 --> 00:55:24,025 E ele também. 517 00:55:30,731 --> 00:55:32,600 Exceto que de vez em quando, 518 00:55:32,633 --> 00:55:34,602 ele me pede para gastar a noite com ele. 519 00:56:06,033 --> 00:56:07,400 [VIKTOR ofegante] 520 00:56:15,676 --> 00:56:17,511 [VIKTOR grunhindo] 521 00:56:19,614 --> 00:56:21,949 [HOMEM GEMENDO] 522 00:56:25,052 --> 00:56:26,053 [ofegante] 523 00:56:27,121 --> 00:56:30,024 [VIKTOR OFEGANDO] 524 00:56:34,929 --> 00:56:37,565 [VIKTOR ofegante] 525 00:56:37,598 --> 00:56:39,100 [LIESEL GEMENDO] 526 00:56:39,133 --> 00:56:41,168 LIESEL: Ele está pensando dela, é claro. 527 00:56:44,105 --> 00:56:45,106 E eu... 528 00:56:47,474 --> 00:56:48,509 Eu penso em você. 529 00:56:48,542 --> 00:56:50,144 [VIKTOR GEMENDO] 530 00:56:54,749 --> 00:56:56,083 Eles estão levando ele embora. 531 00:56:57,551 --> 00:56:59,452 Tudo o que ele pode fazer é esperar a sua vez. 532 00:57:03,824 --> 00:57:05,660 Por favor. 533 00:57:05,693 --> 00:57:07,494 eu me perguntei quando isso aconteceria. 534 00:57:07,528 --> 00:57:08,963 Para onde eles os estão levando? 535 00:57:08,996 --> 00:57:10,531 Não sei. 536 00:57:10,564 --> 00:57:12,465 Por que eu deveria ter mais idéia sobre isso do que você? 537 00:57:12,499 --> 00:57:13,567 Você pode nos ajudar. 538 00:57:13,601 --> 00:57:14,969 Você conhece as pessoas com quem conversar. 539 00:57:15,002 --> 00:57:16,804 Devo contar a você sobre as pessoas com quem converso? 540 00:57:16,837 --> 00:57:17,838 As pessoas com quem falo 541 00:57:17,872 --> 00:57:19,740 quero fechar este lugar e nos mande para casa. 542 00:57:20,541 --> 00:57:22,610 O que você quer dizer? 543 00:57:22,643 --> 00:57:24,578 - O que aconteceu? - Somos governados por idiotas. 544 00:57:24,612 --> 00:57:26,047 Todos eles aterrorizados. 545 00:57:26,080 --> 00:57:27,748 Procurando outra pessoa para culpar. 546 00:57:29,050 --> 00:57:31,085 Desculpe. 547 00:57:31,118 --> 00:57:33,154 Então, não, não posso ajudar seu maldito marido. 548 00:57:40,227 --> 00:57:41,629 Você deveria ter saído com seus amigos. 549 00:57:41,662 --> 00:57:42,863 Eu sei. 550 00:57:42,897 --> 00:57:43,898 [ABRE A PORTA] 551 00:57:50,671 --> 00:57:52,773 Pelo amor de Deus, cale-se! 552 00:57:52,807 --> 00:57:54,041 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 553 00:58:01,716 --> 00:58:02,850 Saia da minha casa. 554 00:58:03,884 --> 00:58:05,252 Esta não é a sua casa. 555 00:58:07,221 --> 00:58:08,255 Eu acho que você deveria ir embora. 556 00:58:13,027 --> 00:58:14,729 Esta pode ser a última vez. 557 00:58:44,658 --> 00:58:45,826 Ela está assistindo? 558 00:58:48,295 --> 00:58:49,630 Sua pobre esposa morta. 559 00:58:50,364 --> 00:58:51,565 [GASPS] 560 00:59:00,775 --> 00:59:01,942 Nunca mais volte. 561 00:59:15,289 --> 00:59:17,091 [SOLUÇANDO] 562 00:59:21,262 --> 00:59:22,296 [grunhidos] 563 00:59:25,266 --> 00:59:27,168 [grunhidos] 564 00:59:30,771 --> 00:59:31,972 [CHORO] 565 00:59:53,828 --> 00:59:55,162 [conversa indistinta] 566 01:00:14,048 --> 01:00:15,349 [GRITOS INDISTINTOS] 567 01:00:33,200 --> 01:00:34,201 [Suspiros] 568 01:00:39,206 --> 01:00:40,741 HANA: É um milagre, Liesel. 569 01:00:41,142 --> 01:00:42,143 Ou uma piada. 570 01:01:20,281 --> 01:01:22,316 - Com licença... - [INDISTINTO] 571 01:01:25,319 --> 01:01:26,320 [CONVERSA INDISTINTA] 572 01:01:40,100 --> 01:01:41,168 Estou preso. 573 01:01:43,270 --> 01:01:45,873 Para lucro ou sabotagem. 574 01:01:46,874 --> 01:01:48,042 Eles não conseguem decidir. 575 01:01:52,179 --> 01:01:54,949 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 576 01:02:02,056 --> 01:02:03,057 Por que você veio? 577 01:02:06,126 --> 01:02:07,161 Não importa. 578 01:02:09,163 --> 01:02:10,164 Por favor. 579 01:02:20,941 --> 01:02:21,942 Você está grávida. 580 01:02:25,479 --> 01:02:26,814 Eu sou o pai? 581 01:02:39,093 --> 01:02:40,127 Ou não fui? 582 01:02:43,565 --> 01:02:44,765 Havia uma criança. 583 01:02:48,369 --> 01:02:49,370 Morreu dentro dela. 584 01:02:52,306 --> 01:02:54,008 Achei que poderíamos continuar. 585 01:02:56,110 --> 01:02:57,444 No dia em que ela sair do hospital... 586 01:03:02,983 --> 01:03:04,151 Ela preparou um banho. 587 01:03:07,354 --> 01:03:09,423 Usei minha navalha para abrir suas veias. 588 01:03:19,199 --> 01:03:21,035 Eu gostaria que houvesse algo... 589 01:03:27,474 --> 01:03:28,475 Perdoe-me, 590 01:03:31,045 --> 01:03:32,212 mas, 591 01:03:34,448 --> 01:03:35,449 Acho que estou feliz. 592 01:03:40,888 --> 01:03:41,889 Esta é ela? 593 01:03:44,458 --> 01:03:46,226 Aquela com o marido judeu. 594 01:03:46,994 --> 01:03:48,195 Oskar, não é? 595 01:03:49,997 --> 01:03:50,931 Você não precisa se preocupar, 596 01:03:50,964 --> 01:03:52,600 é o Herr Stahl estamos aqui para ver. 597 01:03:59,507 --> 01:04:00,908 Você deveria correr para casa. 598 01:04:01,576 --> 01:04:02,577 Casa de Oskar. 599 01:04:22,429 --> 01:04:23,897 Eles vieram? 600 01:04:23,931 --> 01:04:25,099 Eles o levaram? 601 01:04:25,132 --> 01:04:26,534 Não houve resposta. 602 01:04:26,568 --> 01:04:27,968 Eles arrombaram a porta. 603 01:04:32,540 --> 01:04:33,541 Oskar! 604 01:04:38,045 --> 01:04:39,046 Oskar! 605 01:04:42,116 --> 01:04:43,117 [GASPS] 606 01:05:02,469 --> 01:05:04,572 [BEBÊ CHORANDO] 607 01:05:24,291 --> 01:05:27,094 [BEBÊ CHORANDO] 608 01:06:14,475 --> 01:06:15,510 Retire-o. 609 01:06:21,315 --> 01:06:22,983 Alguém disse que você tomava leite para bebê. 610 01:06:30,123 --> 01:06:31,124 Você tem dinheiro? 611 01:06:42,503 --> 01:06:44,506 É um escultor chamado Maillol. 612 01:06:46,306 --> 01:06:47,575 Há a marca dele na base. 613 01:06:49,076 --> 01:06:50,812 Vale uma quantia justa. 614 01:06:50,845 --> 01:06:52,747 Liesel me deu no dia do casamento. 615 01:06:54,448 --> 01:06:56,350 O que é isso, Hana? Bronze? 616 01:06:58,820 --> 01:07:01,355 - [SIRENA TOCANDO] - [explosões de bomba] 617 01:07:01,388 --> 01:07:03,056 Maldito inferno. Melhor vir comigo. 618 01:07:07,127 --> 01:07:08,428 Vamos entrar aqui. 619 01:07:08,462 --> 01:07:09,731 Marta! 620 01:07:09,764 --> 01:07:11,231 [BEBÊ CHORANDO] 621 01:07:11,265 --> 01:07:13,066 Cristo, Marta! 622 01:07:14,368 --> 01:07:16,638 - [explosões] - [QUEBRANDO] 623 01:07:17,772 --> 01:07:19,039 Marta! 624 01:07:22,376 --> 01:07:23,511 Marta! 625 01:07:23,545 --> 01:07:25,245 - [explosões de bomba] - Marta! 626 01:07:31,886 --> 01:07:34,321 [BEBÊ COOING] 627 01:07:38,726 --> 01:07:40,695 [BEBÊ CHORANDO] 628 01:07:52,372 --> 01:07:53,841 [CHORO] 629 01:08:02,917 --> 01:08:06,353 [BEBÊ CHORANDO] 630 01:08:17,665 --> 01:08:19,132 [BEBÊ CHORANDO] 631 01:08:30,310 --> 01:08:32,112 [VEÍCULOS PASSANDO] 632 01:08:35,550 --> 01:08:36,751 [BATA RÁPIDA NA PORTA] 633 01:08:36,784 --> 01:08:38,151 [GRITOS INDISTINTOS] 634 01:08:44,759 --> 01:08:46,661 [GRITOS INDISTINTOS] 635 01:09:07,548 --> 01:09:09,884 [Tiro] 636 01:09:17,625 --> 01:09:20,193 [CONVERSA INDISTINTA] 637 01:09:34,876 --> 01:09:38,478 [MÚSICA OPERÁTICA TOCANDO NO PA] 638 01:10:09,376 --> 01:10:11,278 HANA: Encontrei você? 639 01:10:11,311 --> 01:10:13,380 Não Landauer, mas Landor? 640 01:10:13,413 --> 01:10:15,248 Elisabeth Landor. É você? 641 01:10:16,383 --> 01:10:17,752 [HOMEM TOSSE] 642 01:10:23,024 --> 01:10:25,660 Talvez no final você escolhe esquecer. 643 01:10:26,794 --> 01:10:28,395 Ou você ainda se lembra? 644 01:10:29,296 --> 01:10:31,264 A casa na colina. 645 01:10:31,298 --> 01:10:32,800 Aqueles dias brilhantes e tolos. 646 01:10:35,435 --> 01:10:37,404 O velho amigo que te amou demais. 647 01:10:40,007 --> 01:10:41,642 [TOCANDO MÚSICA ALTA NO REPRODUTOR] 648 01:10:42,476 --> 01:10:43,811 [BATA NA PORTA] 649 01:10:48,482 --> 01:10:49,851 [BATE NA PORTA] 650 01:10:49,884 --> 01:10:52,252 -Oskar. - Tudo bem. 651 01:11:01,495 --> 01:11:03,363 - Isto é para sua mãe. - Obrigado. 652 01:11:13,074 --> 01:11:15,977 Uma entrega especial da segurança do Estado. 653 01:11:40,400 --> 01:11:42,003 Olá, recebi uma intimação. 654 01:11:57,652 --> 01:11:59,687 Enviei isso há seis meses. 655 01:12:10,064 --> 01:12:12,834 Como você pode ver, ele sofre na sua ausência, 656 01:12:12,867 --> 01:12:14,501 sua linda casa. 657 01:12:14,535 --> 01:12:16,003 HOMEM: Casa de quem? 658 01:12:18,005 --> 01:12:19,507 De quem é a casa? 659 01:12:23,744 --> 01:12:25,112 Não posso escrever para meus amigos? 660 01:12:25,146 --> 01:12:26,581 Seu amigo é um viado. 661 01:12:28,182 --> 01:12:29,550 MULHER: Bem, você escreve, 662 01:12:29,584 --> 01:12:30,985 “O endereço é o mesmo. 663 01:12:31,018 --> 01:12:33,554 "Embora o apartamento é um pouco menor agora, 664 01:12:33,588 --> 01:12:35,089 "há uma parede no meio. 665 01:12:36,757 --> 01:12:38,993 “Nosso vizinho está morrendo. 666 01:12:39,026 --> 01:12:41,162 "Eu o ouço tossindo durante a noite. 667 01:12:41,195 --> 01:12:44,497 "Ele já foi um professor de teologia. 668 01:12:44,532 --> 01:12:46,901 "Mas então eles o enviaram até a mina de carvão 669 01:12:46,934 --> 01:12:48,970 "para completar sua educação." 670 01:12:58,746 --> 01:13:00,514 Essa é a parte que eu gosto. 671 01:13:01,182 --> 01:13:02,984 "Eu ansiava por você. 672 01:13:03,017 --> 01:13:04,819 "Eu senti você 673 01:13:04,852 --> 01:13:06,621 "aqui e não aqui, 674 01:13:06,654 --> 01:13:08,089 "como um membro perdido. 675 01:13:08,122 --> 01:13:10,992 "Doeu por você em todos os nervos e músculos." 676 01:13:13,160 --> 01:13:16,831 Eles tentaram recuperá-lo em 1946, ela te contou? 677 01:13:21,102 --> 01:13:22,103 Ela parou de escrever para mim. 678 01:13:51,532 --> 01:13:52,867 HOMEM: Em voz alta. 679 01:13:52,900 --> 01:13:54,635 [Fungamentos] 680 01:13:56,503 --> 01:13:57,505 Vá em frente. 681 01:13:58,773 --> 01:13:59,774 Eu quero ouvir isso. 682 01:14:06,747 --> 01:14:07,748 [Fungamentos] 683 01:14:10,217 --> 01:14:11,786 MULHER: Você não quer para ler? 684 01:14:20,261 --> 01:14:21,461 [PORTA FECHA] 685 01:14:22,263 --> 01:14:23,864 Você é professor de escola. 686 01:14:25,032 --> 01:14:26,466 E você tem um filho. 687 01:14:27,868 --> 01:14:31,739 Eu entendo que ele é um bom aluno cheio de planos, tenho certeza. 688 01:14:32,640 --> 01:14:33,641 Cheio de esperanças. 689 01:14:35,776 --> 01:14:38,179 [MÚSICA OPERÁTICA TOCANDO NO PA] 690 01:15:04,171 --> 01:15:07,141 [MÚSICA ALTA TOCANDO NO RÁDIO] 691 01:15:29,030 --> 01:15:31,899 Eu posso ter algumas pessoas mais tarde. Está tudo bem? 692 01:15:33,200 --> 01:15:34,602 Ah, tudo bem. 693 01:15:34,635 --> 01:15:36,203 Eu vou sair, lembra? 694 01:15:36,237 --> 01:15:38,305 Merda. Sim. 695 01:15:41,242 --> 01:15:42,243 Boa sorte. 696 01:15:43,377 --> 01:15:44,578 Você está ótimo. 697 01:16:12,706 --> 01:16:15,309 Há uma mulher lá em cima. 698 01:16:15,342 --> 01:16:18,245 Algo a ver com o Departamento de Planejamento Urbano. 699 01:16:19,246 --> 01:16:21,148 Disse que é amiga da Gusa. 700 01:16:36,063 --> 01:16:37,865 Parece haver um problema aqui. 701 01:16:38,766 --> 01:16:40,101 Só quando chove. 702 01:16:40,968 --> 01:16:42,937 Talvez Viktor estivesse certo. 703 01:16:42,970 --> 01:16:45,840 Ele nunca gostou de verdade a ideia de um telhado plano. 704 01:16:45,873 --> 01:16:47,875 A recepção só começa às 18h. 705 01:16:49,143 --> 01:16:52,279 Eu esperava que eu pudesse ter uma olhada ao redor primeiro. 706 01:16:53,414 --> 01:16:54,882 Grusa não te avisou? 707 01:16:56,817 --> 01:16:59,920 Estou escrevendo um artigo. 708 01:17:01,122 --> 01:17:02,823 Que tipo de artigo? 709 01:17:03,691 --> 01:17:05,059 Sobre a arquitetura. 710 01:17:06,460 --> 01:17:07,761 E a história. 711 01:17:09,697 --> 01:17:11,765 Eu nunca soube o que toda a agitação era por causa. 712 01:17:25,779 --> 01:17:28,249 É verdade que metade das pessoas dessas coisas são informantes? 713 01:17:29,116 --> 01:17:30,317 Metade deles? 714 01:17:31,252 --> 01:17:32,720 Isso parece improvável. 715 01:17:36,957 --> 01:17:38,792 - Você está atrasado. - Olá pessoal. 716 01:17:38,826 --> 01:17:40,728 Aqui. Mova-se. 717 01:17:42,830 --> 01:17:44,064 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 718 01:17:51,372 --> 01:17:52,907 [CONVERSA INDISTINTA] 719 01:18:07,888 --> 01:18:08,923 Lanik. 720 01:18:15,095 --> 01:18:17,831 - [INDISTINTO] - Sim, senhor. 721 01:18:17,865 --> 01:18:19,266 Muito interessante. 722 01:18:19,300 --> 01:18:22,336 Há um lugar para tais opiniões, é claro. 723 01:18:22,369 --> 01:18:25,239 Embora, devemos evite confusão. 724 01:18:25,272 --> 01:18:28,475 Não devemos permitir que o público ficar desmoralizado. 725 01:18:28,510 --> 01:18:30,844 Devemos falar pelas nossas conquistas. 726 01:18:37,151 --> 01:18:38,485 [EXCLAMANDO] 727 01:18:39,920 --> 01:18:41,121 [PESSOAS Aplaudindo] 728 01:18:45,993 --> 01:18:47,828 [CONVERSA INDISTINTA E BÊBADA] 729 01:19:18,892 --> 01:19:20,528 As pessoas gostam... 730 01:19:21,362 --> 01:19:23,330 Você é apenas um cruel... 731 01:19:25,567 --> 01:19:27,901 Você está tentando nos destruir. 732 01:19:27,935 --> 01:19:31,238 Você está tentando destruir tudo o que esta festa fez. 733 01:19:31,272 --> 01:19:32,773 [QUEBRANDO VIDRO] 734 01:19:36,210 --> 01:19:37,311 LANIK: Você está indo embora? 735 01:19:41,882 --> 01:19:43,817 Acho que já vi o suficiente. 736 01:19:43,851 --> 01:19:45,886 Este artigo, o que isso vai dizer? 737 01:19:47,121 --> 01:19:48,523 Que a casa está caindo aos pedaços. 738 01:19:49,156 --> 01:19:50,592 Principalmente isso. 739 01:19:50,625 --> 01:19:53,294 Principalmente, eu desaconselho constrangendo a festa. 740 01:19:53,327 --> 01:19:54,428 [RISOS] Bem, Lanik. 741 01:19:55,563 --> 01:19:57,364 Você não vê? Está tudo acabado. 742 01:19:58,465 --> 01:20:00,301 Quem sabe o que vai acontecer, camarada? 743 01:20:01,068 --> 01:20:02,903 Eu não. Você não. 744 01:20:09,443 --> 01:20:10,477 [Aplausos] 745 01:20:18,018 --> 01:20:19,019 [RISOS] 746 01:20:41,075 --> 01:20:42,076 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 747 01:20:58,459 --> 01:21:00,628 VESELY: Você sabe melhor do que ninguém 748 01:21:00,662 --> 01:21:02,196 como a casa foi feita, 749 01:21:02,229 --> 01:21:03,598 o que foi pretendido. 750 01:21:06,568 --> 01:21:08,168 LIESEL: Não consigo imaginar voltando. 751 01:21:10,104 --> 01:21:12,373 VESELY: O evento, esperamos que você compareça, 752 01:21:12,406 --> 01:21:14,308 vai lançar uma fundação de caridade 753 01:21:14,341 --> 01:21:16,210 buscando fundos em todo o mundo. 754 01:21:20,347 --> 01:21:23,250 A casa tem inúmeros admiradores. 755 01:21:23,283 --> 01:21:26,554 Funcionará como parte do museu da cidade. 756 01:21:26,588 --> 01:21:28,455 LIESEL: Estou grata pela sua visita, Sr. Vesely. 757 01:21:28,489 --> 01:21:30,324 Mas não tenho certeza de como posso ajudar. 758 01:21:43,638 --> 01:21:45,673 Há outra coisa. Um artigo 759 01:21:47,374 --> 01:21:49,076 escrito por um amigo seu... 760 01:21:50,512 --> 01:21:53,480 Alguém que se lembre a casa como era. 761 01:22:00,755 --> 01:22:01,955 Hana. 762 01:22:07,361 --> 01:22:08,596 Ela me deu uma carta. 763 01:22:08,630 --> 01:22:11,031 Insistiu que eu colocasse na sua mão. 764 01:22:24,512 --> 01:22:26,013 Posso ter um momento, por favor? 765 01:22:50,572 --> 01:22:51,573 [EXCLAMAÇÕES] 766 01:22:52,339 --> 01:22:54,208 [Fungamentos, soluços] 767 01:23:05,753 --> 01:23:07,187 [MÚSICA LENTA TOCANDO NO RÁDIO] 768 01:23:16,063 --> 01:23:16,931 Mãe? 769 01:23:16,965 --> 01:23:20,300 Sr. Martinho. Sinto muito pelo atraso. 770 01:23:21,803 --> 01:23:24,137 Sua mãe perguntou por um momento sozinho. 771 01:23:52,165 --> 01:23:54,401 HANA: E você está aqui, em algum lugar. 772 01:23:55,570 --> 01:23:57,404 É assim que mantenho você por perto. 773 01:24:35,710 --> 01:24:36,711 [PORTA DO CARRO FECHA] 774 01:24:48,288 --> 01:24:49,591 [PORTA DO CARRO FECHA] 775 01:25:45,647 --> 01:25:47,347 [INAUDÍVEL] 776 01:26:09,671 --> 01:26:11,271 [INAUDÍVEL] 777 01:26:23,250 --> 01:26:24,686 [INAUDÍVEL] 778 01:26:26,788 --> 01:26:27,889 Este é Oskar. 779 01:26:28,990 --> 01:26:30,692 Meu filho. 780 01:26:30,725 --> 01:26:33,628 Oskar. Estou tão feliz em conhecê-lo. 781 01:26:35,763 --> 01:26:37,732 Bem-vindo de volta à Tchecoslováquia. 782 01:26:51,445 --> 01:26:52,880 LIESEL: É maior do que me lembro. 783 01:26:55,683 --> 01:26:56,617 Talvez seja muito grande. 784 01:26:56,651 --> 01:26:58,986 Talvez eles estejam certos para transformá-lo em um museu. 785 01:27:08,930 --> 01:27:10,998 Eu percebo algo terrível. 786 01:27:11,032 --> 01:27:12,967 Nunca soube o primeiro nome de Lanik. 787 01:27:13,000 --> 01:27:14,267 [Expira] 788 01:27:15,603 --> 01:27:17,270 O que você acha vai acontecer com ele? 789 01:27:18,773 --> 01:27:19,807 Não sei. 790 01:27:20,541 --> 01:27:22,409 Mas ele vai conseguir. 791 01:27:22,442 --> 01:27:23,745 Você pode ter certeza disso. 792 01:27:31,451 --> 01:27:33,654 Você acha que ele vai me deixar ficar só por esta noite? 793 01:27:36,758 --> 01:27:38,458 eu não quero dormir em um hotel. 794 01:27:40,728 --> 01:27:41,896 Eu vou me certificar disso. 795 01:27:59,479 --> 01:28:01,716 Eu pensei que deveríamos ter mais um pouco deste vinho horrível. 796 01:28:09,957 --> 01:28:13,326 LIESEL: Ele se construiu um iate, estava sozinho. 797 01:28:15,997 --> 01:28:17,364 Tempestade... 798 01:28:19,734 --> 01:28:20,935 Parecia... 799 01:28:22,036 --> 01:28:23,571 Como o fim de tudo. 800 01:28:39,587 --> 01:28:40,855 [MÚSICA OTIMA TOCANDO NO CLUBE] 801 01:28:51,431 --> 01:28:53,935 Boa noite. 802 01:28:53,968 --> 01:28:55,770 Oi. Prazer em conhecê-lo. 803 01:29:05,412 --> 01:29:07,380 Sentamos aqui. Você se lembra? 804 01:29:08,115 --> 01:29:09,750 Claro que me lembro. 805 01:29:29,837 --> 01:29:31,606 Eu nunca parei pensando sobre isso. 806 01:29:34,141 --> 01:29:36,077 Como você me queria, como eu recusei. 807 01:29:38,846 --> 01:29:41,381 Porque eu tive que sair e pensei que iria desmoronar. 808 01:29:47,454 --> 01:29:49,422 E agora estou com medo é tarde demais. 809 01:29:49,456 --> 01:29:50,490 [RISOS] 810 01:29:52,059 --> 01:29:53,995 Como poderia ser tarde demais? 811 01:32:43,064 --> 01:32:44,298 [Rindo] 812 01:32:51,072 --> 01:32:52,940 [HELICÓPTERO HOVERING] 813 01:33:13,160 --> 01:33:14,228 [SIRENA LAMENTA] 814 01:33:15,296 --> 01:33:16,630 [Suspiros] 815 01:33:47,394 --> 01:33:51,065 Os russos. Mãe, temos que ir. 816 01:33:51,098 --> 01:33:53,701 Oskar encontrou um cara que pode leve-nos até a fronteira. 817 01:33:53,734 --> 01:33:55,035 Mas temos que ir agora. 818 01:33:55,069 --> 01:33:56,203 [HELICÓPTERO CONTINUA HUBANDO] 819 01:34:07,448 --> 01:34:09,250 [SIRENA LAMENTANDO] 820 01:34:15,289 --> 01:34:16,390 [ofegante] 821 01:34:32,907 --> 01:34:33,974 Eu sei. 822 01:34:34,875 --> 01:34:36,844 Mãe, temos que ir. 823 01:34:38,212 --> 01:34:39,413 Por favor, aguarde. 824 01:34:43,150 --> 01:34:44,218 Eu não posso ir. 825 01:34:49,924 --> 01:34:50,925 Se eu ficar, 826 01:34:54,862 --> 01:34:55,963 você vai me ter? 827 01:35:00,267 --> 01:35:01,268 Claro. 828 01:35:32,933 --> 01:35:35,369 A casa, os planos. Nada disso vai acontecer. 829 01:35:37,104 --> 01:35:38,105 Eu sei. 830 01:35:39,240 --> 01:35:40,341 Não importa. 831 01:35:49,416 --> 01:35:51,018 Foi tão lindo. 832 01:35:55,590 --> 01:35:56,790 Sim. 833 01:35:58,025 --> 01:35:59,093 Sim, foi. 834 01:36:03,230 --> 01:36:04,265 [CONVERSA INDISTINTA] 835 01:36:08,202 --> 01:36:10,938 Ela disse: "Rainer, 836 01:36:10,971 --> 01:36:13,307 "Minhas roupas? Onde coloco minhas roupas?" 837 01:36:13,340 --> 01:36:15,142 Eu disse: “É uma casa de fim de semana. 838 01:36:15,175 --> 01:36:17,311 "Você só precisa de um vestido. 839 01:36:17,344 --> 01:36:18,979 "Pendure nas costas da porta do quarto." 840 01:36:19,013 --> 01:36:20,047 [RISADA] 841 01:36:30,057 --> 01:36:31,058 Espere. 842 01:36:34,228 --> 01:36:35,229 O sol. 843 01:36:41,902 --> 01:36:42,903 Vamos. 844 01:36:44,471 --> 01:36:45,573 A qualquer momento. 845 01:36:51,078 --> 01:36:52,179 Vamos ver a parede. 846 01:36:57,284 --> 01:36:58,285 Olhar. 847 01:37:02,222 --> 01:37:03,991 - Aí vem. - [ofegante] 848 01:37:06,060 --> 01:37:07,161 Aí vem. 849 01:37:12,900 --> 01:37:14,068 É lindo. 850 01:37:56,546 --> 01:38:01,546 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull